Le fond de l'air était frais, mais le ciel ne semblait pas menaçant. Puis, une fois que la mi journée arriverait, il ferait sans doute plus chaud. Tomoe enfila une veste légère et mit une écharpe dans son sac, "au cas où". Elle laça ses chaussures et sortit de son appartement, trop heureuse de pouvoir prendre l'air. En Italie, elle partait souvent se balader dans les rares rues désertes de Naples pour un peu de tranquillité, mais, dans cette ville qu'elle ne connaissait pas encore vraiment, il lui était impossible de trouver un endroit paisible. C'était la veille, à la bibliothèque, qu'elle avait entendu deux élèves de classe préparatoire parler de la rivière de Hachioji, qui, une fois hors des limites de la ville, était le meilleur endroit pour réviser, car les badauds étaient assez rares pendant la période scolaire, et les seuls promeneurs qui s'y aventuraient étaient les élèves du pensionnat et quelques locaux, mais seulement le week-end. Tomoe avait saisi l'occasion qu'elle ne travaillait pas en ce jeudi après-midi pour aller lire au bord de l'eau.

Tomoe n'eut aucun mal à trouver ce coin si paisible dont parlait l'élève. Il lui avait suffit de se rendre à la périphérie de Hachioji et de suivre le cours de l'eau pendant une petite demi-heure pour se retrouver au milieu des arbres et des rochers, le soleil faisant légèrement briller la rivière par endroits, aveuglant presque la jeune femme. Tomoe eut un sourire victorieux et chercha un rocher confortable pour poursuivre sa lecture.

Tout en évaluant un rocher mousseux de ses yeux noisettes, Tomoe pensa à sa première semaine à peine entamée en tant que bibliothécaire de Ginkgo Gakuen. Elle n'avait pas encore vraiment eut le temps de rencontrer qui que ce soit. Elle était arrivée dimanche dernier et avait commencé à travailler le lendemain; autant dire que, jusqu'à présent, elle avait été plongée dans les cartons, quand ce n'était pas dans les livres de la bibliothèque. Tomoe avait fini en début de matinée de ranger les quelques affaires qu'elle avait ramené de Kyoto. Ces deux années chez ses grand-parents lui avait permis d'améliorer son japonais, et elle en était heureuse : elle aurait eu bien du mal à conseiller quels livres prendre aux élèves si elle lisait aussi mal que si elle avait débarqué directement d'Italie...

Tomoe se décida pour une grosse pierre en plein soleil : elle serait moins humide que celles se trouvant à l'ombre. Une fois son dos appuyé contre le rocher, elle sortit un exemplaire d'Orgueil et préjugés... en japonais. C'était son livre de prédilection depuis son adolescence, et elle connaissait par conséquent sur le bout des doigts. De ce fait, elle n'avait pas trop de mal à comprendre l'histoire et les tournures des phrases, et apprenait ainsi un peu de vocabulaire. Pas que Tomoe était complètement illettrée en japonais, mais, quand elle vivait en Italie, les seuls moments où elle pratiquait sa langue d'origine était avec son père, sa mère ayant toujours eu beaucoup de mal avec la langue nippone. Quant à la lecture, il était assez difficile de trouver des manuscrits en langue japonaise à Naples, et s'était contentée des quelques livres que ses grand-parents lui avaient ramenés lors de leurs rares visites.

La jeune femme blonde plongea alors dans l'Angleterre de la fin du XVIII° siècle, en compagnie de Mr Darcy, d'Elizabeth Bennet et de sa famille de détraqués...

HJ : Pas de problème, Hlynounette ;)

La mi-journée apporta effectivement quelques degrés plus, ainsi qu’un temps plus sec, au plus grand plaisir de Tomoe qui, étant en plein soleil, put se débarrasser de sa veste qui atterrit au fond de son sac, en compagnie de son écharpe, son porte feuille et autres babioles de femme. La chaleur était ce qui manquait le plus à Tomoe de l’Italie, plus spécifiquement de Naples, ville qui avait vu naître et grandir la blonde, bien que le Japon correspondait bien plus au caractère de la jeune femme.

Tomoe arrivait au passage où Elizabeth se rendait pour la première fois chez Lady Catherine quand elle entendit un bruit parasite venir d’un peu plus loin. Elle tourna sa tête blonde en direction du bruit du clapotis, mais ne vit rien. Enfin, pas à cet instant. Car une seconde plus tard apparut une jeune personne, semblant rouspéter.

-Bande de cons... tss. Y’a franchement rien de drôle! Vous aimeriez qu'on vous désape juste pour vérifier que vous êtes des mecs? Quoiqu'ils sont tellement tordus que ça leur plairait à coup sûr! Raaaah! Bande d'idiots!! Rectification, cette personne tremblait littéralement de colère. Tomoe reconnut l’uniforme de Ginkgo Gakuen, mais pas l’élève qui le portait. Au début, elle ne put même pas dire s’il s’agissait d’un garçon ou d’une fille, tellement ses traits étaient angrogynes. Mais le soleil éclairait la rivière de cette pensionnaire qui se croyait seule, et son chemisier blanc était trempé, et Tomoe n’eut aucun mal à apercevoir un soutien-gorge contenant une poitrine quasi inexistante, bien que présente -soutien-gorge qui tenait plus de la décoration que de l'utile aux yeux de Tomoe, mais bref.

"Euh…" commença Tomoe. Mais la jeune femme ne savait pas quoi dire à cette fille qui semblait furieuse, mais surtout désorientée et bouleversée. Il fallait dire que Tomoe ne connaissait pas grand-chose aux adolescents asiatiques et à leur mentalité. Toute son enfance et sa propre adolescence s’étant déroulée en Italie, elle connaissait mieux la mentalité européenne que japonaise en ce qui concernait les jeunes gens. De plus, elle avait bien plus côtoyé sa famille maternelle, l’Angleterre se trouvant évidemment plus proche que le Japon du pays en forme de chaussure, et avait par conséquent plus souvent rencontré ses cousins britanniques, européens eux aussi.

A mieux regarder la jeune fille dans la rivière, Tomoe se rendit compte que ses traits n’étaient pas typiques des Japonais. Sans aucun doute, elle était Asiatique, mais un elle-ne-savait-quoi ne faisait pas de cette élève une Nippone, du moins de pure souche. Mais bon, après, qu’en savait-elle réellement ? Et puis, de toute manière, quelle importance ? Mieux valait venir en aide à cette jeune fille plutôt que de déterminer sa nationalité car, après tout, Tomoe serait peut-être amenée à la revoir au sein du pensionnat. Vainquant son côté taciturne, la blonde lança :

"Je peux vous aider ?"

Tomoe observait cette jeune fille frissonner sous la brise légère qui venait de se lever. La blonde était bien heureuse de se trouver en plein soleil, sèche de la tête aux pieds, contrairement à la pauvre gamine plantée devant elle. L’adolescente tentait vainement de formuler une phrase, mais la colère mélangée à la honte et la peine qu’elle semblait ressentir l’empêchait d’aligner plus de deux mots.

Sa deuxième tentative de communiquer échouant une nouvelle fois, la jeune fille tapa du pied. Grosse erreur, au vu de l’expression de douleur qui passa fugacement sur le visage androgyne de la gamine. La rivière devait être pleine rochers et autres matières dures, et l’adolescente avait dû se faire assez mal en frappant le sol avec une telle force. Encore une mésaventure, et elle allait craquer…

La gamine commença une nouvelle phrase, bégayant : « Je veux…. je veux… » avant d’éternuer majestueusement. Semblant être aux bords des larmes, le nez caché dans sa manche, elle s’écria avec colère :

-J’ai froid ! Tomoe lui fit signe d’approcher tout en lui répondant d’un ton tranquille, un sourire apaisant aux lèvres :

« Venez là, j’ai ce qu’il faut. » Cela lui faisait toujours bizarre de vouvoyer tout le monde, surtout les plus jeunes, mais, au Japon, les conventions et les bonnes manières l’exigeaient. Presque si sa tante ne l’avait vouvoyée le jour de son arrivée à Kyoto ! Mais, au fil du temps, la blonde s’était habituée à cette tradition asiatique, et, même si cela lui semblait un peu inhabituel malgré tout, elle aimait cette distance mise entre elle et les inconnus, ce qui lui facilitait la tâche. Etant d’un naturel assez taciturne avec les gens ne faisant pas parti de son entourage immédiat, le « vous » était plus aisé pour entreprendre une conversion et l’aider à peu à peu battre son côté renfermé, bien qu’elle était encore loin du compte, et que ses progrès n’étaient pas très encourageants… En effet, ce côté de sa personnalité l’agaçait, car il l’avait empêchée de se lier d’amitié avec bon nombre de gens, alors que Tomoe n’était pourtant pas d’un caractère solitaire. Preuve vivante que ces deux caractéristiques peuvent coexister dans un seul et même corps… !

Tomoe fouillait dans son sac, à la recherche d’un paquet de mouchoirs –nécessaire quand on est de nature à s’enrhumer pour un rien, à l’instar de la blonde-, qu’elle finit par dénicher aux milieu de ses clés et autres babioles. Elle en sortit également sa veste et son écharpe. Après avoir tendu ces derniers à la gamine, elle sortit un mouchoir en papier du paquet qu’elle donna également à la jeune fille. Tomoe soupira. La voilà qui jouait les nounous à présent. Pas qu’elle n’aimait pas les enfants, elle voulait même en avoir –dans un futur assez éloigné, certes, mais bon…-, mais tant qu’ils n’étaient pas les siens, elle préférait ne pas trop s’en approcher. Cette réticence venait surtout du fait que son petit cousin James était une vraie terreur, ce qui était aussi la raison pour laquelle fonder une famille était la dernière préoccupation de Tomoe pour le moment.

Tomoe se demanda si elle devait questionner la gamine au sujet de son état, ou s’il valait mieux attendre que la demoiselle se calme. Surtout que Tomoe n’était pas habituellement du genre à laisser les ados bourrés d’hormones pleurer sur son épaule… Après quelques instants de réflexion, Tomoe décida d’attendre que la gamine cessa de se moucher et qu’elle se réchauffe. Elle se contenta de ces quelques mots :

« Mettez-vous vous au soleil, vous sécherez plus vite. »

Tomoe regarda la jeune fille s'incliner plusieurs fois pour la remercier. La seconde fois, la gamine se pencha si bas que la blonde se demanda si elle n'irait pas jusqu'à toucher le bout de ses pieds avec son nez. Elle récupéra les vêtements secs que lui tendit Tomoe avec beaucoup de gêne. Quand la gamine prit le mouchoir, elle eut l'air encore plus désorientée. Elle s'excusa puis s'éloigna le temps de se moucher, la veste et l'écharpe serrées contre son semblant de poitrine. Tomoe avait oublié qu'au Japon les gens ne se mouchaient pas en public, et, d'où que l'adolescente vienne, il semblait en aller de même dans son pays d'origine, vu la gêne qui avait semblé l'inhiber. La blonde avait choisi cette hypothèse, car il était impossible que la gamine se sente mal à l'aise de se moucher parce que Tomoe était Japonaise. Avec ses cheveux clairs et sa taille élancée, la bibliothécaire ressemblait à tout sauf à une locale!

Quand la jeune fille revint vers Tomoe, celle-ci voulu lui conseiller de retirer sa chemise trempée avant d'enfiler la veste, mais comme elle semblait déjà plus qu'inconfortable de ne serait-ce que se moucher face à elle, Tomoe douta que la gamin acceptât de se déshabiller devant elle, ou même à l'abri d'un buisson. Elle laissa donc la jeune fille revenir vers elle, la veste posée sur ses épaules et l'écharpe bien serrée autour de son cou.

La gamine réitéra ses remerciements, et s'excusa de la déranger. Elle chercha ensuite ses mots, mais rien ne lui vint, malgré le sourire encourageant que Tomoe lui adressait. A vrai dire, elle fuyait tellement le regard de la blonde qu'elle avait pas du voir cette trace de soutien sur le visage de Tomoe, et finit par se taire, l'air mécontent d'elle-même.

Tomoe observa la jeune fille du coin de l'œil, qui elle-même chercher à regarder son aînée à la dérobée. A son air et son regard, Tomoe devina que la gamine assise à ses côtés venait de vivre un événement bouleversant. Elle vit alors que le regard de l'adolescente se dirigea vers son livre.

"Préjugés? Ça ne devrait exister." dit-elle tout à coup, brisant le silence qui s'était installé. L'air maussade et triste, elle cacha son visage dans ses genoux. A son allure androgyne et l'état dans lequel Tomoe l'avait trouvée, celle-ci se dit que l'adolescente devait avoir quelques notions sur la question. Elle regarda la gamine, cherchant quoi lui répondre. Elle n'avait jamais été confrontée à une jeune fille en plein mal de vivre, à part quand elle était elle-même adolescente et qu'elle et ses amies s'improvisaient psychologues d'un soir pour consoler les peines de cœurs et les disputes familiales.

"C'est vrai." se contenta-t-elle tout d'abord de dire. "Mais c'est en partie grâce à ces préjugés que l'on peut par la suite remettre en question nos jugements. Après, il ne faut pas en avoir quant à tout." répondit philosophiquement Tomoe, avant de se rendre compte que ce qu'elle venait de dire était tout simplement stupide. Se morigénant intérieurement, elle rajouta :

"Dans ce livre, les préjugés des uns et des autres tombent pour leur montrer qu'il faudrait simplement être un peu plus malin, et chercher plus loin quant aux personnes que l'on rencontre, avant de se fixer un avis définitif sur leur personnalité." Toujours aussi clair... "Mais il ne faut pas non plus avoir de préjugés quant à ceux qui en ont. Nous en avons tous." Enfin une phrase un minimum compréhensible...